Traducción Audiovisual

En televisión y plataformas

Durante mis tres meses de prácticas para un traductor autónomo tuve la oportunidad de traducir diversos proyectos. ¡Descubre más sobre cada proyecto!

  • Título traducido: Wild Escandinavia: Tierra de Hielo y Nieve
  • Temporada 1, episodio 3
  • Duración: 45 minutos
  • Sinopsis: La cima del mundo desvela una vasta y helada naturaleza, marcada por la fauna única del ártico, con milenarias tradiciones y una batalla contra los inviernos más rigurosos.
  • Sin acceso: National Geographic Wild

  • Título traducido: Reformas con Christina
  • Temporada 1, episodios 1 y 4
  • Duración: 21 minutos cada uno
  • Sinopsis episodio 1: La mejor amiga de Christina se va a mudar al hogar de su infancia en Anaheim Hills, California. Pero la casa necesita una reforma, ¡con una nueva cocina!
  • Sinopsis episodio 4: Una pareja quiere mejorar su habitación principal y su baño en Costa Mesa, California, y necesitan la ayuda de Christina para que encaje sus gustos en un diseño con sentido.

  • Título traducido: La Historia sin…
  • Temporada 1, episodios 3 (China) y 5 (Alemania)
  • Duración: 45 minutos cada uno
  • Sinopsis episodio 3: Desde hace miles de años, China es una fuente de innovaciones revolucionarias. ¿Cómo sería el mundo sin las numerosas contribuciones de este país?
  • Sinopsis episodio 5: La historia de Alemania está llena de increíbles innovaciones y avances. Para celebrar sus grandes logros, vamos a imaginar que todos ellos desaparecen de nuestra vida. La consecuencia será que el mundo sufrirá un parón desastroso.
  • Sin acceso: Canal Historia

  • Título traducido: Se ha escrito un crimen
  • Temporada 3, episodio 22 (Asesinato en la oscuridad )
  • Duración: 48 minutos
  • Sinopsis: Se produce un asesinato mientras Jessica (Angela Lansbury) está grabando una de sus novelas para la serie Libros de misterio para invidentes. Con Michael Cole, Charlie Daniels y Jonna Lee.

  • Título traducido: Australia Extrema con Jack Randall
  • Temporada 1, episodio 6 (La persecución a camellos salvajes)
  • Duración: 45 minutos
  • Sinopsis: Jack Randall se une a un equipo de vaqueros locales en su misión para rescatar tantos caballos y camellos como sea posible, probando de nuevo que puede ayudar a prosperar a la gente en este entorno inhóspito e implacable.
  • Sin acceso: National Geographic Wild

  • Título traducido: Jeffrey Dahmer, el asesino de Milwaukee
  • Miniserie, episodio 3 (Experimentos con zombis)
  • Duración: 43 minutos
  • Sinopsis: Dahmer sigue experimentando y comienza a inyectar ácido en la base del cráneo de las víctimas para convertirlas en zombis. Un día Konerak Sinthasomphone, de 14 años, consigue escapar y la policía le encuentra desnudo y drogado, sorprendentemente Dahmer consigue convencerlos de que se trata de una riña entre amantes y cuando los agentes desaparecen, el menor fue estrangulado. Sus restos pasan a formar la colección de fetiches con los que Dahmer pretendía construir un siniestro altar en el salón de su casa.

  • Título traducido: El reino del lobo blanco: la búsqueda
  • Temporada 1, episodio 1
  • Duración: 47 minutos
  • Sinopsis: Ronan Donovan, nuestro guía experto y fotógrafo de National Geographic, transporta a los telespectadores en una íntima exploración por el Ártico durante los interminables días de los meses de verano, mientras que intenta interactuar con una familia de lobos.
  • Sin acceso: National Geographic Wild

  • Título traducido: Ted Bundy, monstruo en serie
  • Miniserie, episodio 4
  • Duración: 45 minutos
  • Sinopsis: En la Universidad de Florida, Ted Bundy asesina brutalmente a cuatro mujeres en pocos minutos. Luego, huye y viaja hasta Jacksonville, donde mata de nuevo. A los pocos días, un agente lo arresta. Doscientos periodistas de todo el mundo cubren el juicio. Bundy se declara inocente. Es una celebridad mundial. Incluso se casa durante el juicio y puede que haya concebido un hijo. Tras más de diez años e innumerables apelaciones, las pruebas forenses demuestran su culpabilidad y muere en la silla eléctrica. Sus últimas palabras: ‘Dadle recuerdos a mi familia y amigos’.

  • Título traducido: Parejas Asesinas
  • Temporada 4, episodio 2 ( Brittany Smith y Jabrai Copney)
  • Duración: 45 minutos
  • Sinopsis: La vida criminal secreta de una pareja de la elitista liga universitaria Ivy queda al descubierto cuando una chapucera venta de drogas conduce al asesinato.
  • Sin acceso: más información

De forma voluntaria

Además, he sido subtituladora voluntaria para vídeos de TED. ¡Echa un vistazo a mis subtítulos!

Además, en 2020 me he hecho socia de la Asociación de Traductores Audiovisuales de España.


¿A qué esperas?

A %d blogueros les gusta esto: