¡Hola! Como bien sabéis hoy es el día internacional de la mujer y desde aquí quiero dar a conocer a algunas mujeres que fueron traductoras y contar anécdotas de sus vivencias. ¿Las conocías? ¡Vamos allá! Santa Paula Quizá una de las primeras mujeres que participaron en la actividad de la traducción fue Santa Paula, mejorSigue leyendo «¿Conoces a estas traductoras?»
Archivo de etiqueta: traductor profesional
Ojo con los regionalismos
Pronto es el día de Andalucía, mi comunidad autónoma, una tierra que contiene hablas y variantes lingüísticas de lo más dispares y con acentos, expresiones y palabras muy marcadas y distintivas. Para mí, mi forma de hablar es un orgullo y una forma de crear hermandad lejos de casa, pero sé y reconozco que haySigue leyendo «Ojo con los regionalismos»
Voice-over: relación entre traductor audiovisual y estudio de doblaje
La traducción para voces superpuestas (o voice-over) es una de las formas de traducción audiovisual más comunes, rentables y creativas. La particularidad principal del voice-over es que carece de muchos de los elementos restrictivos del doblaje. Uno no tiene que preocuparse tanto de la sincronía labial y por tanto, el coste suele ser menor. NoSigue leyendo «Voice-over: relación entre traductor audiovisual y estudio de doblaje»
Gestor y traductor: profesionales humanos
Aunque tendemos a separar nuestra imagen profesional de nuestra parte más humana, en los últimos meses hemos vivido una crisis que nos ha sacudido tanto en el ámbito laboral como en el personal. Esto me ha llevado valorar las relaciones de trabajo como algo más que eso y a convertirlas, también, en una oportunidad paraSigue leyendo «Gestor y traductor: profesionales humanos»
Traductor: el buscador de información en tiempos de desinformación
En la sociedad en la que vivimos, es muy importante saber buscar, encontrar y valorar la información que nos rodea. A diario, vemos ejemplos de las graves consecuencias que tienen la desinformación o las denominadas fake news. Especialmente, desde el inicio de la pandemia por la COVID-19, saber buscar y verificar información se ha convertidoSigue leyendo «Traductor: el buscador de información en tiempos de desinformación»
Valle Mérida 