¡Hola!

Soy Valle Mérida y me dedico a la Traducción Audiovisual y Jurídica del inglés, el francés y el ruso al español. En esta web encontrarás todo lo que necesitas saber sobre mí, mi experiencia y mis servicios.

¡PONTE EN CONTACTO!

¿Qué ofrezco?

Solicita traducción

Traducción audiovisual

¡El mundo de la traducción audiovisual es fascinante e incluye multitud de disciplinas! La imagen es el factor determinante en este tipo de traducción que engloba el universo del cine, el entretenimiento, la publicidad y la información.

Solicita traducción

Traducción jurídica

Siempre hay papeleo, que si tal contrato por aquí, que si tal correo electrónico por allá… ¡y encima necesitan traducción! Sea lo que sea, si NO requiere de firma y sello, el ámbito de la traducción jurídica lo cubre.

¿Qué dicen de mí?

Si algo saco de nuestra experiencia de trabajo juntos es su perseverancia, su increíble desenvoltura al trabajar bajo presión y la atención al detalle.
― Miguel, excompañero de trabajo.

Muy satisfechos con su trabajo. Volveremos a contar con ella para futuras traducciones.
― María José, clienta, directora general de Pupetes.

Un miembro valioso del equipo que ha contribuido significativamente al desarrollo de la página web de la empresa.
― Javier, exempleador, CEO en Erasmusu.

Una persona resolutiva con gran capacidad de aprendizaje. […] Es recalcable su capacidad para trabajar en periodos ajustados de tiempo y su energía positiva.
― José Carlos, exempleador, gestor de proyectos en Babylon Systems S.L.U.

Colaboramos con Valle Mérida en traducciones de ruso e inglés y estamos encantados. Es una traductora profesional, rápida, con conocimientos amplios en áreas de marketing, jurídico, académico. Nos gusta cómo traduce y también cómo es la comunicación con Valle: rápida, fluida y concisa. Recomiendo a esta gran profesional sin dudarlo.
― Olga Kulebiakina, gerente de Lingua Franca Traducciones Juradas