Valle Traducciones

¡Hola!

Soy Valle Mérida y me dedico a la traducción audiovisual, jurídica y para otros sectores del inglés, el francés y el ruso al español. En esta web encontrarás todo lo que necesitas saber sobre mí, mi experiencia y mis servicios.

Además, desde 2020 soy socia profesional de la Asociación de Traductores Audiovisuales de España.

¿Qué ofrezco?

Traducción audiovisual

¡El mundo de la traducción audiovisual es fascinante e incluye multitud de disciplinas! La imagen es el factor determinante en este tipo de traducción que engloba el universo del cine, el entretenimiento y la información.

  • ¡Descubre la subtitulación!
  • ¿Voces superpuestas? ¿Y eso qué es?
  • La tarea del doblaje

Traducción jurídica

Siempre hay papeleo, que si tal contrato por aquí, que si tal correo electrónico por allá… ¡y encima necesitan traducción! Sea lo que sea, si no requiere de firma y sello, el ámbito de la traducción jurídica lo cubre.

  • ¿Qué textos hay?
  • Pero, ¿es lo mismo traducción jurídica que traducción jurada?
  • ¿Qué relación tiene con la traducción administrativa, académica y financiera?

Otros sectores

Desde el turismo al marketing pasando por la localización. Las labores de traducción son muy variadas y por ello hay tantos tipos de textos. ¿Y tú? ¿Qué necesitas?

  • Entérate aquí de qué textos engloba la traducción turística
  • ¿Qué pasa con los blogs y las páginas web? ¿Localizar? ¿Qué es eso?
  • El marketing a tu alcance: descubre este tipo de traducción

¿Qué dicen de mí?

Si algo saco de nuestra experiencia de trabajo juntos es su perseverancia, su increíble desenvoltura al trabajar bajo presión y la atención al detalle.

― Miguel, excompañero de trabajo.

Muy satisfechos con su trabajo. Volveremos a contar con ella para futuras traducciones.

― María José, clienta, directora general de Pupetes.

Un miembro valioso del equipo que ha contribuido significativamente al desarrollo de la página web de la empresa.

― Javier, exempleador, CEO en Erasmusu.

Una persona resolutiva con gran capacidad de aprendizaje. […] Es recalcable su capacidad para trabajar en periodos ajustados de tiempo y su energía positiva.

― José Carlos, exempleador, gestor de proyectos en Babylon Systems S.L.U.

Más cositas sobre mí

¿Qué nivel tengo en cada idioma? ¿cuáles son mis valores? ¿te cuento mi experiencia? Todo eso y mucho más en este enlace.

El blog

No te pierdas las entradas de mi blog profesional. Podrás leer sobre curiosidades, novedades y noticias del mundo de la traducción. ¡Échale un vistazo!

Contacto

No olvides ponerte en contacto para cualquier duda o solicitar presupuesto de traducción a través de correo electrónico o llamando por teléfono.

Gracias

¡Gracias por visitar mi página web!

Espero que te haya sido de utilidad para conocerme y saber a qué me dedico.

Contacto

¡Siempre puedes encontrarme en las redes sociales!